1
00:00:09,100 --> 00:00:10,900
It's a beautiful place.
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,000
I bet the food
It's all homemade.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Bill, wake up.
It's already started.
4
00:00:17,700 --> 00:00:19,100
Wake up, Bill.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,300
Sam, come on, man!
6
00:00:22,900 --> 00:00:24,699
Why is it so late?
7
00:00:24,700 --> 00:00:27,899
Because at 8pm you can't
say, "Jane, you dumb bitch!"
8
00:00:27,900 --> 00:00:32,400
I brought ice cream, guys!
Who wants ice cream?
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,900
- Here in front, dad.
- Very good.
10
00:00:35,100 --> 00:00:36,800
- Here it is.
- Thanks.
11
00:00:38,900 --> 00:00:41,600
Sammy, my friend,
Do you want ice cream?
12
00:00:41,601 --> 00:00:42,600
Thanks.
13
00:00:42,601 --> 00:00:46,700
Bill! Bill! We have ice cream
and "Saturday Night Live."
14
00:00:47,700 --> 00:00:48,600
Bill?
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,100
Hello. my name
It's Paulie Herman.
16
00:00:52,500 --> 00:00:54,700
- Nice to meet you.
- I'm from New Jersey.
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,500
I miss you
by Bill Murray!
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
I think Piscopo
funny.
19
00:01:00,100 --> 00:01:01,800
I love Piscopo.
20
00:01:01,801 --> 00:01:03,900
Dad, can I take
Bill's ice cream?
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
Bill will take
the ice cream because...
22
00:01:06,201 --> 00:01:08,600
"Live from New York,
It's Saturday Night Live!"
23
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
Why always
put these things on me?
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,100
I'll bring soda
so you don't sleep.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
Your father is very cool.
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,700
I heard it!
27
00:01:23,900 --> 00:01:24,800
AND.
28
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
What are they
doing with the music?
29
00:02:35,801 --> 00:02:37,100
What's the song?
30
00:02:37,101 --> 00:02:41,500
It was "25 or 6 to 4", by Chicago,
but it is unrecognizable.
31
00:02:41,900 --> 00:02:43,999
How do you know
this song, man?
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
- Because she's good.
- My God!
33
00:02:46,700 --> 00:02:50,900
Guys, look at the guy
of pizza with the trombone.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
Why doesn't he squeeze
these pimples?
35
00:02:53,700 --> 00:02:55,800
Why would I die
of hemorrhage.
36
00:02:58,400 --> 00:03:01,100
Ready! Check it out!
It's the tuba girl!
37
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
Your tuba
It's huge and sexy!
38
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
I just get excited
to hear it, baby!
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
Play a little
by Billy Joel!
40
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
At least she knows
play an instrument.
41
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
This is not touching,
It's like blowing a toilet.
42
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
It's better than
you singing.
43
00:03:24,700 --> 00:03:26,000
That one hurt!
44
00:03:28,300 --> 00:03:29,899
Lindsay, I have an idea.
45
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
Destroy our band
just to kiss Nick.
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,799
Oh, yeah... You've already done that.
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Shut up!
48
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
I'm sorry that he
have said that. He knows?
49
00:03:44,800 --> 00:03:45,900
It is serious.
50
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
He didn't speak badly.
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
All good. It doesn't matter.
52
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
And even?
53
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
AND.
54
00:03:55,400 --> 00:03:59,700
Harold, Neal's father will
dental surgery today.
55
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Good for him.
56
00:04:02,200 --> 00:04:05,899
He told me about a girl
who slipped on the sidewalk
57
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
and broke his teeth.
58
00:04:07,900 --> 00:04:09,699
She had allergies
to anesthesia
59
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
and had to stay awake
during operation.
60
00:04:14,000 --> 00:04:16,599
She had a tooth
embedded in the roof of the mouth
61
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
and my father had to pull him,
a lot of blood came out.
62
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
What a charming story.
63
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
Lindsay, have you watched it?
"People like Us"?
64
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
No, I haven't seen it yet.
65
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
You have to watch.
I even cried.
66
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
And I will watch it again.
67
00:04:35,000 --> 00:04:38,100
Legal. I bet you
and Sam will have fun.
68
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
I won't watch.
It's not comedy.
69
00:04:40,700 --> 00:04:42,499
Neal, want more
meatballs?
70
00:04:42,500 --> 00:04:43,600
No thanks.
71
00:04:43,601 --> 00:04:46,600
Daddy says red meat
Too much is bad for your heart.
72
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
Father, you give me
a birthday Atari?
73
00:04:51,900 --> 00:04:53,700
- What?
- An Atari.
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,099
What is that?
75
00:04:55,100 --> 00:04:57,400
It's one of those
very expensive video games.
76
00:04:57,500 --> 00:04:59,700
No! No!
It's not expensive.
77
00:05:00,400 --> 00:05:03,500
It doesn't matter. It's play time
and money out.
78
00:05:03,800 --> 00:05:06,700
The unemployed queues
are full of players.
79
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
No, they are not.
80
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
But they will be.
You can believe it.
81
00:05:12,100 --> 00:05:15,600
Dr. Schweiber will give
one for Neal's birthday.
82
00:05:18,000 --> 00:05:21,300
I just asked. Doesn't mean
that I will win.
83
00:05:21,500 --> 00:05:23,800
- I'm coming.
- Wait a moment.
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,199
Where are you going?
85
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
I'm going to the library.
86
00:05:27,100 --> 00:05:29,499
I have to search
for a History project
87
00:05:29,500 --> 00:05:31,100
over the Panama Canal.
88
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
It may end
your dinner first?
89
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
- Until later.
- Bye, Linds.
90
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
Don't even try!
91
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
Hi. Sorry for the delay.
92
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Thanks to you, we canceled
reservation for dinner.
93
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
You can stop
be so sarcastic?
94
00:06:02,500 --> 00:06:04,100
Am I sarcastic?
95
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Come on, Andopolis.
I'll get more fries.
96
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
- Hi.
- Hi.
97
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
I think I will
to the bathroom.
98
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
What's up, Lindsay,
99
00:06:28,801 --> 00:06:31,000
what's going on
between you two?
100
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Do you still like Nick?
101
00:06:35,300 --> 00:06:36,200
No!
102
00:06:36,300 --> 00:06:38,299
I just want to recover
friendship.
103
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
You can forget it!
You will never be friends!
104
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
Maybe from here
about two years ago.
105
00:06:44,300 --> 00:06:47,800
But they will never be friends
until he finds a girlfriend.
106
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
Then you'll want him back
and all this will start again.
107
00:06:51,300 --> 00:06:53,200
I won't want it
back.
108
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
He is well. I know.
For sure.
109
00:06:56,600 --> 00:07:00,100
Don't encourage him.
He's still in love.
110
00:07:00,300 --> 00:07:01,700
No, no!
111
00:07:01,701 --> 00:07:03,900
It was Nick who
You broke up with me, remember?
112
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
Lindsay! It seems
that someone believed.
113
00:07:08,700 --> 00:07:12,200
Look. You are cool
too much, you know?
114
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
He will misunderstand.
115
00:07:15,800 --> 00:07:17,700
I have to be
bad with him?
116
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
No, don't be mean.
117
00:07:19,700 --> 00:07:21,300
Be a cow!
118
00:07:22,900 --> 00:07:24,000
Whatnot!
119
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Look, it's for his own good.
120
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Believe me, if he knew,
I would even thank you.
121
00:07:29,900 --> 00:07:32,800
I can't help it.
I'm crazy about her.
122
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
And even? Do you swear?
123
00:07:36,200 --> 00:07:38,700
Listen: stop being
nice to her.
124
00:07:39,000 --> 00:07:40,499
That was your mistake.
125
00:07:40,500 --> 00:07:43,600
Great specialist!
You and Kim are always fighting.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
Yes, but look
my new strategy.
127
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
She can chatter
as much as you want,
128
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
because I don't fight back.
129
00:07:53,001 --> 00:07:55,700
Sooner or later,
she gets tired.
130
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
It's a brilliant plan.
It took 2 years to get this?
131
00:07:59,801 --> 00:08:01,700
It's like a turtle
and the hare.
132
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
When the hare gets tired...
133
00:08:04,100 --> 00:08:05,900
Guess who wins?
134
00:08:07,300 --> 00:08:09,599
We're still talking
about the same thing?
135
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Nick,
136
00:08:10,700 --> 00:08:12,600
do you want to go back
with Lindsay?
137
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Treat her with indifference.
138
00:08:15,100 --> 00:08:16,600
I don't know, man.
139
00:08:17,100 --> 00:08:18,599
It doesn't feel right.
140
00:08:18,600 --> 00:08:20,100
Believe me!
141
00:08:20,600 --> 00:08:22,499
Don't call
her house,
142
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
don't write tickets
and don't sing to her.
143
00:08:25,400 --> 00:08:28,700
We almost cut ties
with you after that.
144
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
Yeah, Nick.
We need space.
145
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Shut up.
146
00:08:34,100 --> 00:08:36,200
Neal! Your mother has arrived.
147
00:08:38,700 --> 00:08:40,699
And there? How was it
your tennis match?
148
00:08:40,700 --> 00:08:43,700
Don't even ask.
My serve was terrible.
149
00:08:43,701 --> 00:08:45,499
I'm getting old
for that.
150
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Just spin the racket
that everything shakes.
151
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
I would train more,
but I work all day.
152
00:08:52,100 --> 00:08:53,499
And even?
153
00:08:53,500 --> 00:08:55,300
I'm Neal's driver.
154
00:08:56,100 --> 00:08:59,600
All I'm missing is the cap
and the drink in the car.
155
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
I know what that's like.
156
00:09:02,300 --> 00:09:04,800
Hi, my little angel!
157
00:09:08,100 --> 00:09:09,700
Little angel!
158
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
Thanks again for
invite you to dinner.
159
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
He is always welcome.
160
00:09:16,500 --> 00:09:18,900
Very good. Ciao.
161
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Goodbye.
162
00:09:21,700 --> 00:09:22,600
Mother!
163
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
Ciao.
164
00:09:32,200 --> 00:09:33,999
- Hi, Amy.
- Hi, Lindsay.
165
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
Nice outfit!
166
00:09:35,701 --> 00:09:37,300
Beautiful voice!
167
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
Sergeant Pepper, where are you?
the rest of the band?
168
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
It looks like you ate them.
169
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
My God!
170
00:09:45,101 --> 00:09:47,700
That's right, Ken. For when
Are they twins?
171
00:09:47,701 --> 00:09:50,600
- That wasn't cool.
- Lindsay, is this idiot your friend?
172
00:09:50,601 --> 00:09:52,600
No, he is
a headache.
173
00:09:54,600 --> 00:09:57,700
See you later, Elvis!
Good luck with those chops.
174
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
- Bye, Amy!
- Come on, Ken.
175
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
See this one.
For his fish.
176
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
- What?
- For the fish he catches.
177
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
I see you are admiring
our microwaves.
178
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
We're just looking,
thank you.
179
00:10:22,101 --> 00:10:23,499
Do you want to see one
demonstration?
180
00:10:23,500 --> 00:10:25,600
It'll only take a minute,
literally.
181
00:10:26,300 --> 00:10:28,800
I don't know. my husband says
that something cooked so quickly
182
00:10:28,801 --> 00:10:30,299
can't do any good.
183
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
He wouldn't say that
if I had to cook.
184
00:10:35,300 --> 00:10:36,600
It's a joke.
185
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
Frozen salad.
Check it out.
186
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
Imagine free time
you will have to play tennis.
187
00:10:46,100 --> 00:10:49,100
- Mom, I'm going to look at the Ataris.
- Alright my love.
188
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
- Wow!
- Does your child like sausages?
189
00:10:53,100 --> 00:10:54,400
It takes 30 seconds.
190
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
My God!
You're kidding!
191
00:11:07,100 --> 00:11:08,300
Dr. Schweiber?
192
00:11:14,300 --> 00:11:16,900
Hi, Sam!
What are you doing here?
193
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Microwaves for sale
with my mother.
194
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
And even?
195
00:11:23,200 --> 00:11:27,300
"Well, Scotty, don't try
cook a tribble,
196
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
they are tastier
roasts.”
197
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Sorry, where is it
my education?
198
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
Sam, this is an old
school friend...
199
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
from my school.
200
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
Just like you
and Neal are.
201
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
And, Carol, this is
a friend of my son.
202
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Nice to meet you
to meet you, Sam.
203
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
We just met,
isn't it funny?
204
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Well, it's not funny at all,
in fact.
205
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
I can talk alone
with you?
206
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
He can.
207
00:11:58,700 --> 00:12:03,100
Listen, don't tell
to Neal who saw me, yes?
208
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Because I came to buy an Atari
to him, by surprise.
209
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
Can keep a secret
for the doctor?
210
00:12:10,400 --> 00:12:12,500
Tap here. Don't leave me
waiting. Beauty.
211
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Well, Carol, let's go
talk another time.
212
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
How about going to dinner with me?
and my wife, one day?
213
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
That would be great.
214
00:12:21,201 --> 00:12:23,000
It was a pleasure
meet you, Sam.
215
00:12:23,300 --> 00:12:25,000
Goodbye, Dr. Schweiber.
216
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
They will play Floyd
at the Laser Dome tomorrow.
217
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
I knew! Came out in
all newspapers.
218
00:12:38,300 --> 00:12:40,400
You are too good
for a laser show?
219
00:12:40,900 --> 00:12:44,200
Why would I go to a concert
laser if I can make one
220
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
in my head?
221
00:12:46,601 --> 00:12:48,400
Guys, it's Floyd!
222
00:12:49,200 --> 00:12:53,300
"If you don't eat the meat,
You won’t get dessert!”
223
00:12:54,600 --> 00:12:58,100
- It's Floyd! It'll be cool.
- He is well! I go!
224
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
- Shut up! Creed.
- Where are you going?
225
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
To the Laser Dome.
226
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Will take me
to the Laser Dome?
227
00:13:06,201 --> 00:13:07,700
I go. Be happy.
228
00:13:07,701 --> 00:13:10,400
It's not just a bunch
of lights on the ceiling?
229
00:13:10,600 --> 00:13:13,500
It's not just a bunch
of lights on the ceiling!
230
00:13:13,600 --> 00:13:15,499
What's the problem
of you?
231
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
The Laser Dome is a
metaphysical experience.
232
00:13:17,900 --> 00:13:21,400
AND! Even more so if you
groping Wendy Franklin.
233
00:13:22,800 --> 00:13:24,500
Do you want to go or not?
234
00:13:24,501 --> 00:13:25,500
I want.
235
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
Perhaps.
Whatnot.
236
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
My impression
or cooled the climate?
237
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
I want to go eat
something.
238
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Do you want to go to the cafeteria?
239
00:13:45,700 --> 00:13:48,800
See how she runs.
It looks like a hare.
240
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
I am the turtle.
241
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
Was I too bad?
242
00:14:01,500 --> 00:14:05,400
No! It was perfect.
Nick got the message.
243
00:14:08,500 --> 00:14:10,400
Who is Wendy Franklin?
244
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
Long story...
245
00:14:12,401 --> 00:14:16,000
She's a slut with whom
Daniel stayed when we finished.
246
00:14:16,500 --> 00:14:20,200
- But isn't that over?
- Lindsay, it doesn't matter!
247
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
He stayed with her
in the Laser Dome.
248
00:14:22,900 --> 00:14:25,000
Now he wants
take me there?
249
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
And will you?
250
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
I go. What else
can I do?
251
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
This is disgusting.
I can't eat.
252
00:14:37,300 --> 00:14:41,500
I woke up in the morning and guess what
What was in my bed?
253
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
A poop?
254
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
Yeah, Bill. A poop.
255
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
How disgusting!
256
00:14:48,500 --> 00:14:52,600
An Atari video game!
Isn't my dad great?
257
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Asteroids, in my house,
at 3:30 pm?
258
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
It will be time
of you catching.
259
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Yeah, 3:30pm sounds great.
260
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Legal. If you'll excuse me,
261
00:15:06,101 --> 00:15:09,600
I'll get more
a portion of beans.
262
00:15:10,900 --> 00:15:13,200
I don't sit
next to him on the bus!
263
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
What's the matter with you?
264
00:15:19,500 --> 00:15:21,800
I have a secret,
but you can't tell.
265
00:15:21,801 --> 00:15:23,000
Do you swear?
266
00:15:23,001 --> 00:15:25,100
- All good.
- No. It's serious, Bill.
267
00:15:25,101 --> 00:15:26,900
I said okay.
268
00:15:29,100 --> 00:15:31,199
Yesterday, I saw Dr. Schweiber
at the mall,
269
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
and he said he was going to buy it
an Atari for Neal.
270
00:15:33,800 --> 00:15:34,900
So what?
271
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
And then he
he was with another woman.
272
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
Said she was
a friend from school,
273
00:15:40,100 --> 00:15:42,900
but it seemed strange to me.
He hugged her.
274
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
There are many types
of hugs.
275
00:15:45,800 --> 00:15:48,000
He patted
on her back?
276
00:15:48,001 --> 00:15:50,000
Bill, I don't know.
It was a hug.
277
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Show me.
Hug me.
278
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
I won't hug you!
279
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
- I believe.
- Why?
280
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
I am sure of
my masculinity.
281
00:15:57,800 --> 00:15:59,900
No problem
about hugging friends, Sam.
282
00:16:07,700 --> 00:16:09,500
Let go of me.
I already understand.
283
00:16:09,501 --> 00:16:11,400
He is well! Did you understand?
284
00:16:13,500 --> 00:16:15,200
Did you tell Neal?
285
00:16:15,201 --> 00:16:16,800
No, and I won't.
286
00:16:16,801 --> 00:16:18,300
It's necessary.
287
00:16:18,301 --> 00:16:20,000
No. He's going to freak out!
288
00:16:20,100 --> 00:16:24,000
I know, but there are no secrets
between us. It's our motto.
289
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
For you, it's easy to say.
You have no secrets.
290
00:16:27,700 --> 00:16:31,000
Remember when I tried
fart, but it came out
291
00:16:31,200 --> 00:16:34,100
a poop and I had to play
my underwear in the toilet?
292
00:16:34,500 --> 00:16:36,900
Do you think I wanted
tell you that?
293
00:16:37,500 --> 00:16:39,400
Bill, it's not the same thing.
294
00:16:39,500 --> 00:16:41,799
And yes. It's exactly
the same thing.
295
00:16:41,800 --> 00:16:43,700
Let's not tell him!
296
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Hey! What are you doing?
297
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Nothing.
298
00:16:58,600 --> 00:17:00,200
What were you looking at?
299
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
No, I was just...
300
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
mocking
of the band's idiots.
301
00:17:06,100 --> 00:17:07,400
Alone?
302
00:17:08,500 --> 00:17:09,700
Let me see.
303
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
Were you looking at her?
304
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
The tuba girl?
305
00:17:26,300 --> 00:17:28,299
You are in love
by the tuba girl?
306
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
Shut up, man!
Forget it.
307
00:17:32,600 --> 00:17:34,100
I'm excited.
308
00:17:34,500 --> 00:17:37,300
Since the 3rd grade
You don't like anyone.
309
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
That is great.
310
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
Do you think she
Do you have a boyfriend?
311
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
There isn't even an "ex".
She plays the tuba!
312
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
- Screw you, Daniel.
- I'm kidding, man!
313
00:17:49,200 --> 00:17:50,900
I'm kidding, relax.
314
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
- She's cute.
AND.
315
00:17:56,700 --> 00:17:58,500
She's Lindsay's friend.
316
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
Do you want me to talk
with Lindsay for you?
317
00:18:00,701 --> 00:18:03,400
I want. I want you to do
exactly that.
318
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
I am going to do.
319
00:18:06,100 --> 00:18:07,400
Do you want to know?
320
00:18:07,401 --> 00:18:10,300
If you tell someone
about that, it's dead.
321
00:18:11,200 --> 00:18:12,300
Get out!
322
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
See you later, stud.
323
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Sam! Sam! Click
in hyperspace!
324
00:18:28,400 --> 00:18:30,500
- Hyperspace!
- Shut up! I'm clicking!
325
00:18:33,300 --> 00:18:35,199
Maybe I shouldn't
have clicked.
326
00:18:35,200 --> 00:18:37,600
- My turn.
- I have to go to the bathroom.
327
00:18:39,700 --> 00:18:43,000
Lift the lid this time,
or mom kills you.
328
00:18:46,200 --> 00:18:48,799
Remember when we said
that we wouldn't have secrets?
329
00:18:48,800 --> 00:18:49,700
Yes.
330
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Are you serious?
331
00:18:51,801 --> 00:18:52,800
Of course.
332
00:18:53,700 --> 00:18:55,599
Even if it was
something horrible?
333
00:18:55,600 --> 00:18:57,999
Maybe it's not, because
may not be true,
334
00:18:58,000 --> 00:19:00,300
but if so,
and too horrible.
335
00:19:00,900 --> 00:19:03,600
Enough, Bill. Are you
killing me. Tell me.
336
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
But you may not want
know, because it's terrible.
337
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
Bill, you didn't tell
Did you tell him?
338
00:19:10,801 --> 00:19:12,600
Hold on!
Does Sam know?
339
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
That's not fair.
340
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
If you both know,
I have to know.
341
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Sam saw his father hugging
a girl at the mall yesterday.
342
00:19:22,800 --> 00:19:23,900
What?
343
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Show him.
344
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
He is well.
345
00:19:29,400 --> 00:19:31,300
No. That's impossible!
346
00:19:31,700 --> 00:19:35,000
Dad was in the office
having root canal surgery.
347
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
It wasn't my father.
348
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
It was your father.
349
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
I spoke to him.
350
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
You are lying!
351
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
I'm jealous because my father
It's cooler than yours!
352
00:19:46,701 --> 00:19:48,800
- I'm not jealous!
-Neal!
353
00:19:50,400 --> 00:19:53,800
We wanted you to know,
because we don't keep secrets.
354
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Shut up, Bill!
You don't even have a father!
355
00:19:55,901 --> 00:19:58,900
Yes I have! I spoke to him
three months ago!
356
00:20:01,600 --> 00:20:03,700
Hi, boys.
How's the game?
357
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
Can I drive
a rocket like that?
358
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
- I have to go home.
- Me too.
359
00:20:16,500 --> 00:20:17,900
Wait there.
360
00:20:21,900 --> 00:20:24,600
Guys, I'm so alone...
361
00:20:25,400 --> 00:20:26,700
We have to go.
362
00:20:26,701 --> 00:20:29,400
Stay and we will do
an asteroid competition
363
00:20:29,700 --> 00:20:32,600
or we will watch
"Benny Hill", which is cool...
364
00:20:33,600 --> 00:20:34,700
- Hi.
- Hi.
365
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
- Is it still leaking oil?
- Actually, yes.
366
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Chinese food or pizza?
I'm hungry.
367
00:20:40,301 --> 00:20:42,500
Of course.
You choose.
368
00:20:44,500 --> 00:20:46,300
I USE THREAD
369
00:20:56,800 --> 00:20:58,699
If you had
a boyfriend
370
00:20:58,700 --> 00:21:02,500
and he had caught
a bitch in the Laser Dome,
371
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
Would you go to this place?
372
00:21:07,700 --> 00:21:09,400
She's right.
373
00:21:10,000 --> 00:21:13,300
It wouldn't bother you to think
that your boyfriend
374
00:21:13,301 --> 00:21:15,600
did things with this bitch
375
00:21:15,800 --> 00:21:18,700
in the same seat
where were you?
376
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
Can I go to the bathroom?
377
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
I regretted it.
378
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
You only have
bullshit, Daniel.
379
00:21:44,500 --> 00:21:46,200
And if it isn't?
380
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
Aren't you?
381
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
I don't think so.
382
00:21:59,500 --> 00:22:02,900
Yes, thank you very much.
That is great. Thanks.
383
00:22:03,700 --> 00:22:05,400
Sam, is that you?
384
00:22:05,600 --> 00:22:07,500
Hold on, young man!
385
00:22:08,600 --> 00:22:11,499
You know I don't care
it takes a while to get home,
386
00:22:11,500 --> 00:22:14,400
but you have to call me
so I know where it is.
387
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
Sorry. I kept playing
Atari at Neal's house.
388
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
I think we lost
the notion of time.
389
00:22:19,700 --> 00:22:22,600
Have they already? They wouldn't wait
the birthday?
390
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
I have to do
my duty.
391
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
All good. The dinner
it will be ready in an hour.
392
00:22:29,200 --> 00:22:30,699
Go to bed early.
393
00:22:30,700 --> 00:22:33,099
You have a query
with the dentist at 7am.
394
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
What?
395
00:22:34,900 --> 00:22:36,600
Dr. Schweiber called
396
00:22:36,601 --> 00:22:38,600
and anticipated
your check-up.
397
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
Sam, did you get the
my Pink Floyd album?
398
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
No.
399
00:23:37,700 --> 00:23:39,000
What was it?
400
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Why do people
Do you have cases?
401
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
Whatnot.
402
00:23:46,001 --> 00:23:48,400
Maybe they'll find someone
who they like most.
403
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
Do you think Dr. Schweiber
would there be an affair?
404
00:23:52,400 --> 00:23:54,100
I never thought about it.
405
00:23:54,300 --> 00:23:56,900
Do you think daddy
would there be an affair?
406
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
Daddy?
407
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
Did anyone call me?
408
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
What's the fun?
409
00:24:11,800 --> 00:24:13,500
Finish your duty!
410
00:24:17,000 --> 00:24:18,300
Sit down.
411
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
Dr. Schweiber
will come in a minute.
412
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Hello, Sam.
413
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
- Hi.
- Hi.
414
00:24:43,000 --> 00:24:44,700
Open, please.
415
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
A little more.
416
00:24:51,600 --> 00:24:52,999
The language, please.
417
00:24:53,000 --> 00:24:55,100
No. Back!
Like this.
418
00:24:56,700 --> 00:25:01,600
He knows? I think you
and I need to talk.
419
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
About what?
420
00:25:04,601 --> 00:25:08,700
Well you treated me
different yesterday. Open.
421
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
To be honest,
I was hurt.
422
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
I wasn't
feeling good.
423
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
Do you know what I think?
424
00:25:16,701 --> 00:25:19,500
I think you think
who saw something,
425
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
that you didn't see,
the other night.
426
00:25:23,300 --> 00:25:24,900
I didn't see anything.
427
00:25:25,100 --> 00:25:26,200
Spit it out.
428
00:25:29,500 --> 00:25:32,700
And you didn't say anything
for Neal
429
00:25:33,500 --> 00:25:36,900
or no one else
about my friend?
430
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
- No.
- Great.
431
00:25:39,600 --> 00:25:43,900
People love it
gossip about
432
00:25:47,700 --> 00:25:51,700
someone being with someone else
woman other than the wife.
433
00:25:54,200 --> 00:25:58,000
Rest assured that there was no
nothing between me and my friend.
434
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
Believe me, don't you?
435
00:26:02,200 --> 00:26:03,500
I believe.
436
00:26:05,200 --> 00:26:07,800
When I was young,
I didn't go out much
437
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
and met Mrs. Schweiber
in college.
438
00:26:11,000 --> 00:26:14,700
She is a wonderful woman
and keeps the house spotless.
439
00:26:15,000 --> 00:26:19,100
But, with age,
we get bored.
440
00:26:20,700 --> 00:26:23,500
- He knows?
- No. I don't know.
441
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
It's hard, Sam.
442
00:26:27,000 --> 00:26:30,700
I feel like something is
missing in my life.
443
00:26:32,500 --> 00:26:36,600
I think I deserve the chance
to find out what it is.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,800
Don't you think so?
445
00:26:42,900 --> 00:26:44,400
I don't know.
446
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
I promise that things
They will soon return to normal.
447
00:26:53,600 --> 00:26:55,500
I just need
of a while.
448
00:26:58,700 --> 00:27:00,300
About that,
449
00:27:00,900 --> 00:27:04,400
I tell you that you
will not comment to anyone.
450
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
Of course.
451
00:27:07,900 --> 00:27:11,100
Bad news, friend.
You have a cavity.
452
00:27:15,800 --> 00:27:17,900
He didn't catch
the bus in the morning.
453
00:27:18,100 --> 00:27:20,200
I'm feeling
terrible, you know?
454
00:27:20,700 --> 00:27:21,899
Yeah, me too.
455
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
We shouldn't have told you.
456
00:27:23,601 --> 00:27:24,400
Hi.
457
00:27:25,600 --> 00:27:26,400
Hi.
458
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
It's still
bored with us?
459
00:27:32,900 --> 00:27:33,799
No.
460
00:27:33,800 --> 00:27:35,899
I'm happy to
have told me.
461
00:27:35,900 --> 00:27:37,799
I was wrong
as for your father.
462
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
He did the cleaning
of my teeth today.
463
00:27:39,701 --> 00:27:41,300
I know nothing happened.
464
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
I don't know.
465
00:27:44,100 --> 00:27:45,900
After what you
they told me,
466
00:27:45,901 --> 00:27:47,700
I went through his things
467
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
and I found this.
468
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
AND? So what?
469
00:27:53,000 --> 00:27:55,300
This control is not
from our garage.
470
00:27:55,400 --> 00:27:56,900
I tested.
471
00:27:57,400 --> 00:27:59,100
Why does he have this?
472
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Maybe it's from a friend
that you forgot in the car.
473
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
A friend.
474
00:28:05,200 --> 00:28:08,300
I saw a program
about husbands who cheat.
475
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
It can't be done at home.
476
00:28:11,400 --> 00:28:13,700
So they have
secret hiding places.
477
00:28:15,400 --> 00:28:18,100
Maybe your father has
a secret hiding place.
478
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
There's only one way
to discover.
479
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Ken!
480
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
Lindsay!
481
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Look, I told you
with Daniel...
482
00:28:44,700 --> 00:28:47,400
And he said that I
I want to trace Amy
483
00:28:47,401 --> 00:28:50,000
and you came to tell me
that won't be possible?
484
00:28:50,400 --> 00:28:53,300
No. He didn't say
that you want to draw it.
485
00:28:55,500 --> 00:28:58,300
Do you want me to ask if
Does she want to go to the Laser Dome?
486
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
Do you want me to ask?
487
00:29:02,500 --> 00:29:05,400
I want to know if you want,
before I ask.
488
00:29:10,100 --> 00:29:11,599
I want you to ask.
489
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
You will be cool
with her?
490
00:29:13,700 --> 00:29:16,200
I won't ask
if you are an asshole.
491
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
Of course I will
be nice to her.
492
00:29:18,301 --> 00:29:20,000
I'm going to be an angel.
493
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
- You can forget it.
- Lindsay!
494
00:29:23,400 --> 00:29:24,700
It is serious.
495
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
All good.
496
00:29:28,500 --> 00:29:31,800
Do you think this
is there a chance of happening?
497
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
My God!
498
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
What?
499
00:29:38,700 --> 00:29:41,000
Do you like
Even hers, right?
500
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
I'm feeling
strange.
501
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
I told my mother
I was going to eat at your house
502
00:29:50,301 --> 00:29:52,900
and Bill said he was going
eat at my house.
503
00:29:53,100 --> 00:29:54,900
This way, we will save time.
504
00:29:55,300 --> 00:29:57,800
When are we going to eat again?
I am hungry.
505
00:29:58,100 --> 00:30:00,000
Do you think we will
find this house?
506
00:30:00,500 --> 00:30:02,199
We'll just know
if we try.
507
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
What are you going to do
if we find it?
508
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
I'll say: "Girl, do you want
destroy my family?
509
00:30:07,201 --> 00:30:09,700
Is that it? Cool"
Boom! Headbutt her!
510
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Sorry.
511
00:30:15,800 --> 00:30:17,900
- Amy!
- Hi, Lindsay. What it was?
512
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
I just came to say hi.
513
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
The rehearsal was great.
514
00:30:23,100 --> 00:30:24,999
I wanted to know
play an instrument.
515
00:30:25,001 --> 00:30:26,700
I should go in
for the band
516
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
I'm taking a break
in activities.
517
00:30:29,500 --> 00:30:31,400
I dropped the mathathletes,
twice.
518
00:30:31,401 --> 00:30:33,200
I know.
Millie told me.
519
00:30:34,900 --> 00:30:37,600
Well I know that
It's kind of sudden,
520
00:30:37,900 --> 00:30:41,100
but I have a friend,
Ken, who likes you.
521
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
Do I know him?
522
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
You met him
that night.
523
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
He's the guy who
did you make fun of me?
524
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
AND. He is very
sarcastic,
525
00:30:52,401 --> 00:30:54,400
but that's how he
shows interest.
526
00:30:54,401 --> 00:30:56,900
Has a sense of humor
strange, I don't know.
527
00:30:59,900 --> 00:31:02,700
If you are free,
we go to Laser Done.
528
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
Why? The Laser Dome
It sucks.
529
00:31:05,700 --> 00:31:07,900
So it is. I thought that
you would say that.
530
00:31:07,901 --> 00:31:10,000
- I understand.
- But I will.
531
00:31:10,700 --> 00:31:12,400
- Serious?
- Of course, you know?
532
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
Why not?
He's cute, don't you think?
533
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
I loved his chops.
534
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
Don't feel like it
to pass your hand?
535
00:31:23,500 --> 00:31:24,900
And how!
536
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
Let the good ones
times roll
537
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
let them bring you down
538
00:31:42,600 --> 00:31:45,100
let the good ones
times roll
539
00:31:46,100 --> 00:31:48,600
let them do it
you as a clown
540
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
let them abandon you
in uncertainty
541
00:31:57,400 --> 00:32:00,800
let them brush
your rocker hair
542
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
let the good ones
times roll
543
00:32:05,100 --> 00:32:07,300
let the good ones
times roll
544
00:32:09,700 --> 00:32:12,500
let the good ones
times roll
545
00:32:16,400 --> 00:32:17,699
Do you want to know?
546
00:32:17,700 --> 00:32:21,000
When I get married, I will never
I will cheat on my wife.
547
00:32:21,300 --> 00:32:23,300
Even if she stays
old and fat.
548
00:32:24,400 --> 00:32:27,700
So it is. I will be lucky
get a wife.
549
00:32:29,500 --> 00:32:32,100
But I don't want her
get old and fat.
550
00:32:32,400 --> 00:32:34,500
I don't know how
get a girl.
551
00:32:34,700 --> 00:32:36,499
Like someone
can you get two?
552
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
You know what would be cool?
553
00:32:39,500 --> 00:32:42,800
Finding a girl in a bottle.
As in “Jeannie is a Genius.
554
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
I would love to give you some kisses
her on the couch.
555
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
Cindy would look pretty
with those puffy pants.
556
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
Do you think your father
Have you ever cheated on your mother?
557
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
No. I don't think so.
558
00:32:55,100 --> 00:32:58,100
My father is too old
to be with someone.
559
00:32:59,100 --> 00:33:01,800
I wanted my father
was as old as yours.
560
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
Maybe you're doing
wrongly.
561
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
Our. I almost had
a heart attack.
562
00:33:18,300 --> 00:33:21,800
"It's fatal! Elizabeth, I'm coming
meet you, love!"
563
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
It's not better
shall we go home?
564
00:33:23,801 --> 00:33:25,500
This isn't working.
565
00:33:25,900 --> 00:33:27,600
We've just started!
566
00:33:28,300 --> 00:33:30,100
Three hours ago.
567
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Wow, this is exciting!
568
00:34:02,700 --> 00:34:05,000
I could see that
out there for free.
569
00:34:07,700 --> 00:34:09,600
Are you seeing
for free.
570
00:34:09,700 --> 00:34:12,400
- I paid your entry.
- So it is. $2.
571
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
How will you live without it?
572
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
- Do you want a soda?
- No, thank you.
573
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
And a lemonade?
574
00:34:28,100 --> 00:34:29,600
I am not well.
575
00:34:33,100 --> 00:34:34,800
Chocolate milkshake?
576
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
I'm not
thirsty.
577
00:34:37,101 --> 00:34:39,500
- But thank you.
- All good. Beauty.
578
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
So it is. It went badly.
579
00:34:45,300 --> 00:34:46,800
Are you hungry?
580
00:34:46,900 --> 00:34:48,799
I want to eat
a hot dog.
581
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
- Is it?
- Yeah. Want one? I pay.
582
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
Of course! Thanks.
583
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
This song is great.
584
00:34:58,900 --> 00:35:01,600
Next time,
bring the tuba
585
00:35:01,900 --> 00:35:03,300
to play together.
586
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
It looks like she
You like me, don't you?
587
00:35:15,400 --> 00:35:18,900
Our! I didn't come here
since 5th grade.
588
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
You should be
fun in 5th grade...
589
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
with your
blonde pigtails.
590
00:35:29,200 --> 00:35:32,300
It saw? I'm already
with neck pain.
591
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
So lay down the back
from your chair.
592
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
Lay your head down.
Ready. Has it improved?
593
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Lay your head down
with that bitch?
594
00:35:51,400 --> 00:35:53,300
Isn't that the Big Dipper?
595
00:35:55,100 --> 00:35:58,400
What's your problem?
You look strange.
596
00:35:59,200 --> 00:36:00,300
I am?
597
00:36:01,600 --> 00:36:05,100
You're driving me crazy.
Excuse me!
598
00:36:08,300 --> 00:36:09,400
Come here.
599
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Don't touch her
and don't talk to her.
600
00:36:15,500 --> 00:36:16,900
You will see.
601
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
He is well.
Thanks, man.
602
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Floyd is the best!
"Comfortably numb"!
603
00:36:40,700 --> 00:36:43,300
What's going on?
And Floyd?
604
00:36:43,500 --> 00:36:46,600
Only next week.
Today is country rock!
605
00:36:49,300 --> 00:36:51,199
He wanted to steal
a soul
606
00:36:51,200 --> 00:36:53,099
he was late
607
00:36:53,100 --> 00:36:55,099
and willing
to make a deal
608
00:36:55,100 --> 00:36:58,000
he found a young man
who played the violin
609
00:36:58,400 --> 00:37:01,300
then the Devil said:
"listen here, boy
610
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
I don't think I knew,
but I also play the violin"
611
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
I don't know what happened.
612
00:37:08,501 --> 00:37:10,300
It feels like "The Twilight Zone."
613
00:37:10,600 --> 00:37:12,199
"make a deal with me
614
00:37:12,200 --> 00:37:14,199
I bet a violin
of gold against your soul
615
00:37:14,200 --> 00:37:15,700
I'm better
than you"
616
00:37:18,100 --> 00:37:20,200
We've seen millions
of houses, Neal.
617
00:37:21,300 --> 00:37:23,100
How many more
shall we see?
618
00:37:23,101 --> 00:37:25,500
- As many as necessary.
- We won't find it.
619
00:37:25,600 --> 00:37:27,100
So go home.
620
00:37:27,600 --> 00:37:29,800
It could be from the other
side of the city.
621
00:37:29,900 --> 00:37:31,400
We'll meet there.
622
00:37:31,401 --> 00:37:33,400
For now,
we are looking here.
623
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Neal!
624
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
I have to go
home.
625
00:37:42,101 --> 00:37:44,000
My parents will
be worried.
626
00:37:44,200 --> 00:37:45,399
Me too.
627
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
My mother doesn't like
to see "Dallas" alone.
628
00:37:47,900 --> 00:37:51,200
I don't believe it. I don't believe
that they will abandon me!
629
00:37:51,300 --> 00:37:53,600
We can look tomorrow.
I promise!
630
00:37:54,200 --> 00:37:56,299
If I don't go now, I'll...
631
00:37:56,300 --> 00:37:58,000
I'll look for it now!
632
00:37:59,000 --> 00:38:00,399
If it were your father,
633
00:38:00,400 --> 00:38:02,500
you wouldn't be in a hurry
to return home.
634
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
I would help you.
635
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Neal!
636
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
Neal!
637
00:38:19,500 --> 00:38:21,100
How are things going?
638
00:38:21,200 --> 00:38:22,700
I think they're good.
639
00:38:22,701 --> 00:38:24,000
Have you already kissed?
640
00:38:25,500 --> 00:38:26,900
Don't fill it up, man!
641
00:38:26,901 --> 00:38:30,000
All good. But if it is
wait for her to act, forget it.
642
00:38:30,400 --> 00:38:32,700
- I am not going. He is well?
- He is well.
643
00:38:34,800 --> 00:38:35,799
Why?
644
00:38:35,800 --> 00:38:38,200
Because she plays
in a band, man.
645
00:38:38,300 --> 00:38:40,200
You will have to
take the initiative.
646
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
I must say:
"Can I kiss you?"
647
00:38:43,300 --> 00:38:44,800
That. Perfect.
648
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
- Is it?
- Are you an idiot? No!
649
00:38:47,900 --> 00:38:49,800
Listen. It's easy.
650
00:38:50,800 --> 00:38:54,400
Just face it.
Don't look away.
651
00:38:55,100 --> 00:38:58,700
Soon you will have to kiss,
there is nothing more to do.
652
00:38:59,400 --> 00:39:00,700
Got it?
653
00:39:01,300 --> 00:39:03,300
Here she comes. Come on!
654
00:39:09,300 --> 00:39:10,400
Thanks.
655
00:39:10,900 --> 00:39:14,100
I think I could
stay with you
656
00:39:14,500 --> 00:39:17,200
for a while
or even more
657
00:39:17,800 --> 00:39:20,100
see you later if I could
658
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Amy
659
00:39:23,200 --> 00:39:25,100
what do you want to do?
660
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
I'm sorry about the music.
661
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
It's not that bad!
662
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Nick.
663
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
What?
664
00:39:42,800 --> 00:39:45,300
I know I have
acted like a bore,
665
00:39:45,900 --> 00:39:48,500
but I don't want
wind you up
666
00:39:48,501 --> 00:39:50,500
and I know it's a
Idiot, but...
667
00:39:51,700 --> 00:39:54,200
I thought maybe
you still liked me.
668
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Wow!
669
00:39:58,600 --> 00:40:00,500
How are you convinced...
670
00:40:28,200 --> 00:40:29,900
What are you doing?
671
00:40:30,500 --> 00:40:31,600
Nothing.
672
00:40:32,500 --> 00:40:34,499
Why are you
staring at me?
673
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
- Am I staring at you?
- It is.
674
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
What it was?
675
00:40:40,900 --> 00:40:42,600
I want to kiss you.
676
00:40:48,600 --> 00:40:49,700
All good.
677
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
What?
678
00:41:17,800 --> 00:41:21,300
If I leave tomorrow
679
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
What?
680
00:41:26,000 --> 00:41:29,100
you still
Would you remember me?
681
00:41:34,300 --> 00:41:37,300
I must leave now
682
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
Now! Until finally
You're here, boy.
683
00:41:47,100 --> 00:41:49,200
Your mother and me
we have something to tell you.
684
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
What?
685
00:41:51,500 --> 00:41:55,100
Sometimes it's okay
spend extra money
686
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
with a boy
good like you.
687
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
Can you teach me
about "Space Invaders".
688
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
Our! He wanted
even this game.
689
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
I USE THREAD
690
00:42:59,200 --> 00:43:02,000
I would be lying
If I said it didn't hurt.
691
00:43:07,600 --> 00:43:11,100
Goodbye, girl,
our love was sweet
692
00:43:15,900 --> 00:43:19,200
but I can't
change how I feel
693
00:43:23,700 --> 00:43:27,300
please
don't take it the wrong way
694
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
because God knows
I'm the one to blame
695
00:43:39,800 --> 00:43:41,500
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.